Spróbuj przenieść te pliki:
Z głównego katalogu serwera przenieś steamclient.so do katalogu /Hurtworld_Data/Plugins/x86/
Z katalogu /linux64/ plik steamclient.so przenieś do /Hurtworld_Data/Plugins/x86_64/
Polecam żebyś się połączył przez program WinSCP przez FTP.